نص الخبر بالعربي
عندما لعبت Half-Life لأول مرة عندما كنت في الحادية عشرة من عمري، وجدتها تجربة مرعبة. من المسلم به أنني كنت خائفًا من كل شيء تقريبًا عندما كنت في الحادية عشرة من عمري: الدبابير، والمرتفعات، والضوضاء العالية، وكرة القدم (أو بشكل أكثر تحديدًا، اكتشاف الجميع لمدى سوء أدائي في كرة القدم).
كنت طفلاً قلقًا في كل مكان. ومن ثم، كان تشغيل فيلم تفاعلي عن الكوارث مليئًا بالكائنات الفضائية الغريبة تجربة مكثفة وكان جلد العنف تجربة مكثفة. الآن أقترب بسرعة من الأربعين من عمري، فكرة أن تكون Half-Life مخيفة بأي شكل من الأشكال تبدو سخيفة، خاصة عند مقارنتها بألعاب الرعب الحديثة والرعب الواقعي مثل الإقرارات الضريبية.
ولكن هناك جزء واحد من Half-Life لا يزال يخيفني، وهو يظهر في بداية اللعبة مباشرةً. في منتصف رحلة الترام التمهيدية، تظهر على الشاشة خمس كلمات ورقم: في كل مرة أرى هذه التسمية التوضيحية، يبدو الأمر خاطئًا، كما لو أنه خطأ مطبعي. من المؤكد أن عمر جوردون فريمان أكبر من 27 عامًا. وهذا شاب في منتصف الثلاثينيات من عمره على الأقل.
لأكون واضحًا، هذه ليست فكرة قمت بتطويرها مؤخرًا. لا بد أنني رأيت التعليق مرات لا تحصى، لكنه لم يستوعبني أبدًا، لأنني كنت مشغولًا بمشاهدة كل المناظر والتسلسلات المكتوبة الرائعة التي تحصل عليها أثناء رحلة الترام تلك.