نص الخبر بالعربي
في أوائل القرن الحادي عشر، قفز راهب بندكتيني شاب يُدعى إيلمر من برج ديره الذي يبلغ ارتفاعه 150 قدمًا في بلدة مالمسبري الإنجليزية الصغيرة، مرتديًا زوجًا من الأجنحة البدائية التي صنعها من خشب الصفصاف والقماش. تمكن إيلمر من الانزلاق لمسافة 600 قدم، مروراً بسور المدينة قبل أن يهبط في واد صغير بالقرب من نهر أفون.
أدى السقوط إلى كسر ساقيه، مما أدى إلى إصابته بالشلل. لا يزال دير Malmesbury يضم نافذة من الزجاج الملون تكريمًا للأخ إيلمر. وصلت إلينا هذه التجربة الأسطورية في الطيران في العصور الوسطى عبر مؤرخ القرن الثاني عشر ويليام أوف مالمسبري في رواية مكتوبة حوالي عام 1125، على الرغم من أن ويليام أهمل تزويد المؤرخين المستقبليين بالتاريخ الدقيق لهذا العمل الفذ.
لكن ويليام يذكر حلقة رئيسية أخرى في حياة إيلمر عندما كان الراهب "متقدمًا في السن": شهد إيلمر مذنب هالي في عام 1066، وعلق قائلاً: "لقد مر وقت طويل منذ أن رأيتك". وقد فسر بعض المؤرخين هذا على أنه يعني أن إيلمر رأى مذنب هالي في رحلة جوية سابقة في عام 989، عندما كان صبيًا صغيرًا. بافتراض أن إيلمر كان عمره خمس سنوات على الأقل في عام 989، لكان قد ولد في موعد لا يتجاوز 984.
وهذا من شأنه أن يجعل إيلمر في الثمانينات من عمره في عام 1066، ومن المحتمل أن تكون محاولته للطيران - التي حدثت عندما كان "في شبابه الأول" - قد سقطت بين عامي 1000 و1010. ومع ذلك، فهو تقدير يستند إلى الكثير من الافتراضات، وفقًا لجيمس أيتشيسون من جامعة ليستر، الذي يجادل في ورقة بحثية نُشرت في مجلة Notes and Queries بأن إيلمر ربما رأى مذنبًا مختلفًا تمامًا في شبابه، وهو مذنب 1018.
إذا كان الأمر كذلك، لكان قد ولد في وقت لاحق بكثي...