نص الخبر بالعربي
ها أنا ذا، راعي بقر عادي يعبث عبر الفركتلات الفائقة للفضاء السيبراني، ويسحب بعض اعتمادات الاختيار من تلك المجموعة الضعيفة، عندما ألقى بي رابط مودم إلى كابوس حقيقي: خادم مكفف ومشفر بالحيوية من شركة Basilisk Corp يزحف بالفيروسات المنقولة. والأسوأ من ذلك أنهم تمكنوا من إدارة بعض تقنيات العرض ذات الأبعاد الجديدة لجعل السرقة تبدو حقيقية.
ابحث دائمًا عن طريقة شريرة جديدة لمفاجأتي. الحديث عن 868-Back، أحدث لعبة ألغاز روجلايك من مايكل بروف، يجعلني أشعر وكأنني محاكاة ساخرة لما اعتادت هوليوود أن تعتقده عن القراصنة. بفضل هذا المزيج البصري الغريب من فن البكسل والخربشات في أجهزة الكمبيوتر المحمولة والمستقبل الرقمي في ثمانينيات القرن العشرين، والأصوات الرائعة ذات الصوت الجهير المتدفقة في الخلفية، والنص المغمور في وعاء من الثرثرة التقنية الرائعة، فإن كل ثانية من بحثي عبر خوادم الباب الخلفي تحمل طابع القرصنة السيبرانية الكلاسيكية.
أنا هيو جاكمان في فيلم Swordfish، وأنا رجل جزازة العشب، وأنا جوليا ستايلز في إحدى حلقات Ghostwriter التي تتحدث عن الموجة الجديدة، والموجة التالية، وموجة الأحلام. أحبّت الثقافة الشعبية أن تجعل اختراق أنظمة الكمبيوتر عالية الأمان في العالم يبدو أسهل شيء (وأكثرها جاذبية) في العالم، وفي لمحة يبدو برنامج 868-Back بسيطًا أيضًا.
ألق نظرة خاطفة على بعض لقطات الشاشة، وسوف يُغفر لك التفكير في أن التغلب على النظام لا يتطلب أكثر من مجرد النقر فوق لوحة كاسحة ألغام معززة. ولكن كما أن القرصنة أكثر تعقيدًا قليلاً مما تصوره الأفلام، فقد أدركت بقوة وبسرعة أن Back أكثر بكثير مما تسمح به.